佛学大辞典
院
词：
院
解释：
于一定区域所规划之建筑物。唐时对官舍寺宇皆用此称呼，如翻经院、戒坛院、禅院、律院、书院等。翻经院之名早为玄奘译场所用。有关院之梵语有二：(一)a^ra^ma，音译作阿罗摩，意指园，然历来皆讹译为院。(二)parya^n!a，音译作波衍那，意指周边、周围，较接近院之原语。盖院有周垣、垣墙之义，然称院不若称伽蓝适切。后世常以寺为总号，院为寺中别舍之号。如唐之慈恩寺有翻经院。［释氏要览卷上、翻译名义集卷二十、玄应音义卷十六、慧苑音义卷下］